Son point de McBurney est tendu.
Il y a aussi une fragilité.
Vous êtes un vrai docteur, n'est-ce pas?
Ne pourriez-vous pas juste m'opérer ici ?
Il y a quelqu'un
que je veux revoir lorsque j'irai mieux.
Si je vais à l'hôpital, je risque de ne jamais pouvoir le revoir.
S'il vous plaît, opérez-moi ici.
Je vous en supplie.
Ok ?
Même si vous êtes en cavale, il y a bien un hôpital capable de vous soigner.
Préparez-vous à partir pour l'hôpital.
Monsieur ! Monsieur !
Quel patate.
S'il est docteur comme il le prétend, alors je ne peux pas me reposer juste pour le moment ?
Stupide charlatan !
Quel salaud sans cœur !
Clamp, ciseaux,
Aiguille, scalpel.
Mais où est le kit d'anesthésie spinale ?
Tu cherches ça ?
Puisque nous n'avons pas d’anesthésiant générale, nous allons utiliser le kit d'anesthésie spinale à la place.
Nous allons commencer.
Melle Young Ji, Je peux vous poser une question ?
Je veux que vous me disiez où j'ai planté l'aiguille.
Je... Je ne sais pas.
Bien évidemment puisque je ne l'ai pas encore planté.
Pouvez-vous soulever votre pull et baisser votre pantalon juste un petit peu ?
Nous ne pouvons pas opérer à travers vos vêtements, vous savez.
Ne pourriez vous... Ne pourriez vous pas le faire si je garde mes habits ?
Je ne veux pas que tu t'inquiètes à propos de ça. Il n'y aura aucune complication.
Melle Young Ji, je veux que vous écoutiez 3 chansons.
J'aurais fini l'opération d'ici là. Compris ?
Prête ?
On commence l'opération.
Si j'ai raison, il reste peu de temps avant que la péritonite se déclenche. (Infection due à la rupture de l'appendice)
Si l'appendice s'emflamme avant,
nous n'avons aucune garantie de la soigner avec succès.
♫
Merci, petit malin. Je suppose que tu ne t'es pas encore enflammé.
♫
Ok, on referme tout ça maintenant.
Mlle Young Ji, la chanson n'était pas encore fini, n'est-ce pas ?
Vous avez déjà fini ?
Je vous l'ai déjà dit, non ? Que j'étais un médecin compétent.
Un patient de sexe masculin qui a 64 ans.
La tumeur s'est déjà répandue sur tout le Clivus. (une partie du crâne)
Sur l'IRM, une tumeur exerce une pression sur le bulbe rachidien (partie de la tige du cerveau).
Pour l'instant les signes vitaux du patient restent stables.
Comme nous avons opéré la rupture d'anévrisme situé à l'artère cérébrale moyenne il y a 3 semaines,
il y a une forte chance d’hémorragie suite à l'incision.
Alors nous ne pouvons pas être distrait ne serait-ce qu'une seconde.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Depuis le début, nos docteurs étaient contre la décision du Président.
Qu'en est-il du doyen ?
Nous avons essayé de le contacter mais il ne répond pas à nos appels.
Puisqu'il avait été promu par le Président comme étudiant boursier,
je pense qu'il hésite.
Désolé.
Vous ne savez pas que je suis en pleine réunion ?
Quoi ?
Dr Lee Seon Woo a prévu l'opération du Président ?
Ok.
Qu'entendez-vous par planifier l'opération du Président ?
Vice-Présidente, le Dr Lee Seon Woo ne serait-il pas en train de commettre une erreur ?
Si le Président se réveille, nos plans tombent à l'eau.
Je me charge du Dr Lee Seon Woo.
Et vous Directeur, faîtes ce que vous jugez bon concernant Lee Cho In.
Je comprends.
Là... Vous voyez, n'est-ce pas ?
Comment j'ai joliment recousu tout ça. Vous ne voyez pas ?
Oh là... je vois.
C'est une radio. Comment pouvez vous le voir dessus ?
Oh je vois le caca de Mlle Miss Young Ji.
La chose noire ici.
Ne vous moquez pas de moi.
Je me suis occupé des frais d'hôpital pour que vous restiez ici.
Et je leur ai aussi donné un peu plus d'argent afin que vous puissiez vous reposer beaucoup avant de repartir.
Vous partez maintenant ?
Oui je dois aller voir les résultats de l'opération du Dr Jeffrey.
Alors vous comptez vraiment partir maintenant ?
Pourquoi ?
Vous êtes déçue hein ?
N-Non !
Si vous en avez fini avec votre travail, bien sûr que vous devez partir.
Oh et...
Sois sûre de péter.
Hein ?
Comme ça, nous pouvons manger un délicieux repas avant mon retour en Corée.
Avant mon retour, je veux être certain que vous pétiez.
Ok?
Oui...
Prends soin de vous.
Oui, au revoir.
Vous aviez promis de kidnapper Lee Cho In. Pourquoi ne l'avez-vous pas fait avant la date promise ?
Lee Cho In a soudainement changé son itinéraire.
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas besoin d'excuses !
Si vous ne vous en occupez pas maintenant,
vous ne verrez pas un centime de l'argent !
Bon sang !
Oh Young Ji, où es-tu maintenant ?!
Ici, vous voulez dire ? - Oui !
Je t'ai demandé où tu étais ?
Et Lee Cho In ? Vous êtes ensemble ?
Mais monsieur, Lee Cho In ne semble pas être un mauvais type.
ni un escroc.
Et c'est aussi vrai, il est réellement médecin.
Monsieur, ce que je veux dire c'est...
peut-être que vous vous êtes trompé sur lui. -Cette gonzesse se moque de moi ?
Je te demande où est Lee Cho In ?!
A propos, M-Monsieur.
Oh Young Ji, est-ce que tu penses que ne suis pas au courant que tu es une clandestine ?
Hey, c'est quoi déjà le numéro de téléphone pour signaler des réfugiés ?
L'hôpital. Lee Cho In est allé à l'hôpital.
Dr. Lee Cho In est allé à l'hôpital.
Tu veux dire l'hôpital où il a pratiqué l'opération la dernière fois ?
O-O-Oui. Oui.
Oh Young Ji, nous nous verrons après que nous nous soyons occupés du cas de Lee Cho In.
A-Allô ? Allô ?
Patron...
Nous allons à l'hôpital. Allons-y !
Comment se fait-il que le patient soit en mort cérébral ?
Je pensais que la tumeur avait été complètement retirée.
Bien que nous ayons retiré la tumeur avec succès, la mort du cerveau peut parfois arrivé.
La mort cérébrale a été causée par une hémorragie méningée (saignements dans une partie du cerveau).
Alors vous dîtes que c'est possible d'endommager une partie du cerveau lorsque l'on retire la tumeur.
Oui.
"Je suis contre l'opération de ton père."
Tu voulais probablement sauver la vie de ton père par tes propres mains.
Tu veux le guérir de tes propres mains afin qu'il puisse réécrire sa lettre de proposition.
Je le sais car je suis ta mère.
Mais... Qu'est-ce qui pourrait bien changer en le réveillant ??
Mère.
C'est quelqu'un qui a toujours été du côté de Cho In avant son coma,
penses tu réellement qu'il va soutenir le centre de neurologie à son réveil ?
Peu importe tes hautes compétences de médecin,
depuis le début, ton père n'a jamais eu la moindre envie de te céder l’hôpital.
Pourquoi Cho-in a quitté la neurochirurgie pour le service des urgences?
C'est uniquement parce que ton père lui a demandé.
Si ton père se réveille
tes projets concernant le centre de neurologie vont être à jamais anéantis.
Tout comme tes rêves...
et mes espoirs.
Est-ce pour cela que tu m'as encouragé tout ce temps?
Comme tu me l'as conseillé,
je suis devenu neurochirurgien. Et, pendant ces 7 dernières années,
j'ai passé 17 heures par jour au bloc opératoire.
Tout ça pour ça ?
Est-ce là ma récompense
pour t'avoir donné mon amour et ma confiance
durant ma vie entière ?
Décroches Lee Seon Woo...
Seon woo !
Oh, Cho In ! C'est Park Su Ra...
Park Su Ra, où est passé Seon Woo "Hyung"? Pourquoi je n'arrive pas à le joindre ?
Il vient juste d'entrer au bloc avec un assistant.
Qu'est ce que tu viens de dire ?
Il a annoncé qu'il allait réalisé l'opération du Président. Tu n'étais pas au courant ?
Ton frère n'est pas un peu trop sûr de lui ?
Sans demandez... -Ok, c'est bon.
Lee Seon Woo, vraiment...
Monsieur, décrochez... s'il vous plait...
S'il vous plait... décrochez...
Décroche ton téléphone.
Décrochez... décrochez...
Oh Young Ji!
Qu'est ce que vous faites là ?
Vous avez couru ?
Votre ventre va bien ?
Pas de problème. Rien de particulier.
Au fait, est-ce possible de changer ma date de départ ? Pour ce soir ?
Euh ? Pour ce soir, vous voulez dire ?
Il n'est pas ici.
Il n'est pas ici, je n'ai vu personne.
Bordel !
Il est juste là !
Suivez le !
Compris.
Toi... Trouve moi l'adresse d'Oh Young Ji... Tout de suite !!!
Bien.
Excusez moi... Pouvez vous allez peu plus vite ? plus vite !!
Désolé.
Il y a tellement de pickpockets en Chine,
que je conserve les passeports de tous mes clients à la maison...
C'est bon, le vol est prévu à 21h30. Donc nous ne sommes pas en retard.
Et ton ventre, ça va ?
Oui, tout va bien.
Euh... Monsieur, Voulez vous que je prenne une photo de vous ?
A Toru, vous avez uniquement pris des photos des enfants.
Là, regardez.
Regardez par ici,
le petit oiseau va sortir...
On ne se douterait pas, mais je sais prendre de bonnes photos.
Vous voyez ! Je l'ai bien prise.
Euh, Monsieur...
Pouvez vous aussi me prendre en photo ?
J'ai vécu ici pendant cinq ans,
mais mis à part mes photos d'identité, je n'ai jamais pris de photos.
Ok. 1, 2...
Est-ce que ça rend bien ?
C'est bien ? (avec l'accent nord coréen)
Oui, ça va.
Pourquoi être si surprise ?
Tu ne veux pas d'une photo ensemble ?
Non... C'est pas ça...
Ok. 1, 2...
"Mon vol est à 21h30. J'irais directement à l’hôpital.
Donc pas la peine de venir me chercher à l'aéroport. Vraiment !"
"Je suis aussi trop occupé, donc je n'aurais pas pu venir de toute façon...
Vraiment"
Monsieur !
Je vous rends votre passeport.
Je suis vraiment désolée de l'attente.
Donc, je suppose que nos chemins de séparent à partir de maintenant.
Mlle Young Ji, je veux vous dire "merci" pour tout votre travail.
Au fait...
Ce n'est pas la peine,
vous avez déjà réglé la facture de l’hôpital.
Acceptez-le quand même. Sinon je serais mal à l'aise.
Je ne veux pas.
Young Ji -shi, si vous agissez comme ça... Je ne vous rencontrerai pas lorsque vous viendrez en Corée
Alors... Je suppose que je vais le prendre.
Merci.
Au fait, vous avez besoin de vous arrêter à l’hôtel pour récupérer vos bagages, n'est-ce pas?
Vous n'allez pas être en retard ?
Pas besoin de s'inquiéter pour ça... Prenez juste soin de votre corps, Mlle.
Je vous contacterai la prochaine fois, quand je reviendrais en Chine, Ok?
Oui.
Rentrez bien.
Faites bon voyage.
Sous-titres offerts par la team Cain et Abel @Viki.
Dr. Lee Cho In
Oh Young Ji, vous êtes tombée malade quand vous étiez avec moi durant mon séjour...
Je suis vraiment désolé de n'avoir pu pratiqué une opération dans des conditions correctes.
Votre cicatrice devrait être guérie après 3 semaines.
Vous pourrez alors retirer vos points de suture.
Vous devez vous occuper de votre cicatrice matin et soir.
Si vous la négligez, vous pourrez attraper une infection.
Passez la pommade désinfectante uniformément, à partir du centre de la plaie.
Et ne le faites pas à la va-vite, juste en mettant le pansement.
Vous devez laisser sécher la pommade
Je note également les éventuels effets secondaires.
Si vous présentez des symptômes, consultez un médecin.
Si vous êtes seule en étant malade, c'est vraiment déprimant.
Pour se débarrasser de la constipation, mangez des légumes.
Ne vous forcez pas trop, et mangez correctement.
Si possible vous devez manger plus de légumes que de viandes cuites.
Ce n'est pas terminé tant que je ne l'ai pas dit...
Donc restes immobile, c'est compris ?
J'espère que vous ne tombiez pas malade et que vous restiez en bonne santé.
J'espère que cette lettre vous donnera du courage.
Comme vous êtes pleine d'énergie, je pense que vous êtes capable de tout supporter.
Et lorsque vous viendrez en Corée, assurez-vous de prendre contact avec moi. Ok?
Lee Cho In.
Dr. Lee Cho In ! Dr. Lee Cho In !
Young Ji -shi !
Qu'est ce que vous faites ?
Et si ta cicatrise se rouvre ?!
Docteur !
Docteur ! Docteur !
Lorsque je viendrais en Corée, on pourra se revoir ?
Lorsque je viendrais en Corée, on pourra vraiment se rencontrer ?
Merci Docteur.
Même dans le dangereux Sud (Corée du Sud),
où ils disent que l'on peut disparaitre en un clignement de paupières,
si j'ai quelqu'un comme vous, je n'ai rien a craindre.
C'est sûr ! j'irais dans le Sud !
Merci, Docteur.
De tout cœur, merci Docteur.
31 appels manqués.
Lee Cho In
C'est moi.
Lee Seon Woo, pourquoi tu ne décroches pas ton téléphone ?
Je dois m'occuper de certaines choses.
Hyung, ne programe pas l'opération de notre père pour l'instant.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ton protocole opératoire est trop dangereux en l'état actuel.
Es-tu en train de dire que l'opération par Jeffrey n'était pas un succès ?
En effet... Le patient a succombé à une mort cérébrale
des suites d'une hémorragie dans l'espace subarachnoïdien.
Dr. Jeffrey manque d'expérience au bloc...
Ce n'est pas ça le problème...
Non !
J'ai personnellement effectué 96% des opérations dans la thèse que nous avons écrite avec Jeffrey.
Jeffrey s'est seulement occupé des 4% restant.
De plus, 92,5% des patients que j'ai opéré,
se sont réveillés.
Hyung. Cela ne fait que 3 semaines
que j'ai opéré notre père pour stopper sa rupture d'anévrisme cérébral.
Quoi que tu dises, nous ne pouvons pas réaliser l'opération.
Je suis le seul à pouvoir décider si on peut le faire ou non !
Ce que je suis en train de dire... C'est que tu n'es pas en mesure de décider à ce sujet.
Puisque tu as quitté le service de neurochirurgie pour les urgences il y a un an.
Non. Je suis aussi neurochirurgien.
J'ai mon mot à dire.
La neurochirurgiece n'est pas simplement une question de retrait de la tumeur.
Qu'est ce que tu dis ?
Notre père... Tu ne peux pas lui réserver le même sort que ta patiente Choi ou le patient du Dr Jeffrey.
Donc... Qu'est ce que tu proposes ?
Je reviens par le vol de nuit. On pourra en parler quand je serais là, Ok?
Non. Ce n'est pas la peine de revenir.
Même si tu le fais, l'opération sera déjà terminée.
Hyung ! Hyung !
Lee Seon Woo !
Lee Seon Woo.
Dr. Nam, emmenez Lee Jong Min en salle d'opération s'il vous plait,
et dites aux assistants de se tenir prêts.
Tout de suite.
Young Ji où vas tu?
Alors que tu viens de faire tes courses.
Young Ji, tu n'es pas citoyenne Chinoise ?
- Oui - Es-tu une réfugiée de Corée du Nord ?
Ajumma...
Dr. Lee, vous devriez attendre que le centre de neurologie recoive
l'approbation du comité de direction pour opérer le président.
Vous ne pouvez pas effectuer cette opération maintenant.
C'est une histoire de famille, Dr. Oh.
Dr. Lee Seon Woo! Savez-vous ce qu'il adviendra si le président se réveille ?
Cela signifie dire un adieu définitif à la construction du centre de neurologie.
Je vous ai dis qu'il s'agissait d'une histoire de famille !
Dr. Oh ne vous impliquez pas dans nos affaires.
Mme la vice-présidente, si le centre de neurologie n'a pas approuvé,
toute la responsabilité incombera au Dr. Lee Seon Woo.
Comprenez vous ?
Seon Woo, tu veux vraiment opérer ton père maintenant ?
Mère...
Ce que je veux, ce n'est pas les droits de cet hôpital.
Si c'était pour cette raison, je ne serais pas revenu en Corée.
Je suis revenu pour être la première personne dans le monde à compléter la cartographie du cerveau humain.
Seon Woo !
Si qui que ce soit
essaie de défier mon talent de chirurgien
je ne les laisserai pas ruiner mes plans.
Que ce soit mon père...
ou Cho In.
Alors...
Je vais vous laisser gérer le conseil d'administration.
Quant à la chirurgie de père...
J'en prendrai la pleine responsabilité.
Allo, Mr Choi ?
Oui, je vous écoute.
Avez vous kidnappé Lee Cho In ?
Oui, actuellement il est entre mes mains .
Avant la date souhaitée, il ne sera pas en mesure de revenir en Corée.
Donc, ne vous inquiétez pas à ce sujet.
Non, vous n'avez plus besoin de le laisser revenir.
Je veux m'assurer qu'il ne revienne jamais.
Avez vous compris ?
Jamais...
j'ai compris.
Nous allons dans le désert.
Nous allons nous débarrasser de Lee Cho In ?
La chirurgie d'aujourd'hui consiste à enlever une tumeur Chordome de la base du crâne.
Nous utiliserons une approche transbasal subfrontal étendue
et l'approche transcondylienne latérale extrême (des moyens spécifiques pour entrer dans le crâne pour se rendre à la tumeur).
Avec ces méthodes, nous nous débarrasserons de cette tumeur.
Scapel.
Commençons l'opération !
Cho In, quelque chose s'est passé ?
Pourquoi ne réponds tu pas au téléphone ?
Tu n'as pas pu encore prendre le vol ?
N'étais tu pas censé partir aujourd'hui? Comment peux tu ne pas me donner de nouvelles ?
Je suis inquiète
Je vais attendre ton appel.
Young Ji !
Ajumma,
Le passeport de mon frère,
et les passeports de mes parents...
Tous mes passports sont disparus.
Savez vous comment j'ai du durement travailler pour les avoir ?
Savez-vous combien il était difficile d'obtenir ces passeports ?
La police doit les avoir pris.
Quoi qu'il en soit, dépêches toi et parts d'ici.
Ils sauront que tu es de la Corée du nord et que tu habites ici.
Ils pourraient venir à tout moment.
Hey Young Ji, réveilles toi et commences à emballer tes affaires.
Ajumma, j'ai une faveur à vous demander.
Oui, bien sur.
J'informerai votre frère, Oh Kwang-Chul, de votre situation.
Maintenant dépêche toi de partir ici avant qu'ils arrivent.
Président Lee Jong Min...
Quelque soit l'issu de l'opération menée par Seon Woo
je ne veux pas que tu lui reproches.
Tu n'as pas le droit de blâmer Seon Woo.
L'approche subfrontale élargie est terminée.
Nous avons terminé l'approche subfrontale élargie.
Pour le moment, il n'y a aucun problème avec les signes vitaux du patient
Je veux contrôler l'hémostase et terminer notre intervention.
Oui, je comprends.
Préparez, s'il vous plait, les instruments d'approche latérale.
Docteur, avons-nous besoin de changer la position de trois-quarts?
Scalpel.
Commençons.
Creuse ! Je veux qu'il soit plus profond !
Compris !
Que voulez vous ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est de l'argent que vous voulez ?
Je vous demande...si c'est pour de l'argent ?
Je gèle ici, creuse plus vite !
Regardez moi ! Je ne sais pas pour quelles raisons vous m'enlevez mais
j'ai besoin de retourner en Corée.
Je devais revenir à la Corée, à cause de la chirurgie de notre père.
Alors salauds... Maintenant, je vous dis... Vous feriez mieux de me laisser partir !!
Patron, nous avons fini de creuser !
Ok. Mr Lee Cho In.
Nous ne faisons qu'exécuter les ordres reçus,
donc je ne veux pas que tu me détestes de trop.
Tout va bien, patron ?
Vite, vite ! Attrapez moi ce salaud !
Hyung Seo Yeon !
Seo Yeon !
Petite pince.
Pince de 7 cm.
Je suis désolé.
Haha, il ressort vraiment bien avec ce paysage.
Les gars, je veux que vous restez là jusqu'à son dernier souffle.
Ok, je resterai.
Que va-t-on manger au diner ?
Oh.
Ta bague sera ma paye pour mes heures sup.
Lee Cho In, sais tu que je ne peux plus supporter ta disparition.
Je ne supporte pas de ne pas te voir Tu as disparu comme ça.
Je suis très inquiète de ne pas avoir de tes nouvelles.
Peux-tu me rappeler s'il te plaît ?
Je viens de recevoir la photo de Lee Cho In.
Avez vous vérifiez sa mort ?
Je tiens à vous dire remercier pour ce dur travail.
Comme promis, je vais transférer l'argent sur votre compte bancaire.
Ah oui, qu'avez vous fait du cadavre ?
Je vous rappelle plus tard.
Que voulez vous dire par cadavre ?
Qu'est ce que vous racontez ?
Vous n'allez pas lâcher les affaires à propos de Lee Cho In ?
Je vous ai dit de le garder là-bas jusqu'à ce que la conférence soit terminée.
Qui vous a dit que vous devriez aller aussi loin ?
Je veux que vous leur disiez de stopper cette affaire Maintenant, maintenant !
Si nous stoppons maintenant.
Le Dr Lee Seon Woo a commencé la chirurgie, même après vos reproches.
Que se passera t'il si le président se réveille de l'opération et que Lee Cho In revient de Chine, que ferez-vous?
Abandonneriez-vous le Centre Neuro-médical avant qu'une décision finale n'ait été prise ?
Encore...
Si vous êtes humain, vous ne pouvez pas le faire à une autre personne.
S'il vous plait, arrêtez maintenant !
Non...
C'est impossible. Lee Cho In a été éliminé, et
vous, le vie-président et moi sommes dans le même bateau.
Ne laissez pas vos émotions prendre le dessus et acceptez la vérité.
Je vous verrai plus tard à la réunion du conseil d'administration.
Directeur Oh...
Espèce de pourriture !
Directeur, avez-vous entendu les nouvelles ? Dr. Lee Seon Woo...
Je l'ai entendu du Dr. Kim.
Le cas du président n'est pas une situation d'urgence.
Puisque c'est un cas de neurochirurgie ils n'ont pas dû se dépêcher, mais
a t-il empiré ou quelque chose comme ça ?
Non, je ne pense pas.
Mais, je ne connais pas la raison exacte.
Tu as des nouvelles de Lee Choo In ? N'est il pas arrivé ?
Oui. Nous avons parlé hier mais depuis je n'arrive pas à l'avoir.
Directeur Kim. C'est l'heure de la réunion du conseil d'administration.
Je veux que tu appelles Cho In.
D'accord.
Na Hye Joo, aujourd'hui, je vous parle en tant que chef du conseil d'administration.
Pour la réunion d'aujourd'hui : 14 médecins.
Kim Jung Hyun, Jung Soon Hee, Lee Seon Woo et Lee Cho In ne sont pas présents.
Cela signifie qu'il nous manque 4 membres.
Les deux tiers requis participent au vote.
Nos priorités concernent aujourd'hui le centre de neurochirurgie, le centre d'urgence
ainsi que les avis de chacun avant le vote.
Maintenant que nous en avons terminé avec les présentations, nous allons passer au vote.
J'ai un commentaire à faire.
Beaucoup de médecins ont reçu la lettre du président Lee Jeong Min, et
il a clairement indiqué dans sa lettre
qu'il souhaitait que nous soutenions le centre médical d'urgence.
Je pense que nos médecins vont soutenir le nouveau centre d'urgence
ainsi que le plan original de président Lee.
Docteur...
Alors, avons nous quelques plans ? et comment suivre le plan d'origine du président Lee ?
Cependant, nous avions besoin de renforcer l'hôpital Bosung
qui était en difficultés financières ces 7 dernières années.
L'amélioration de l'état général de cet hôpital serait le but du président Lee, vous ne pensez pas ?
Que ce soit le centre de neurochirurgie ou celui des urgences.
J'ai quelque chose à dire.
Directeur Kim Hyun-Joo
Je voulais avoir votre opinion sur les résultats du scrutin. Pouvez-vous attendre les résultats du scrutin ? Qu'en pensez-vous ?
Bien.
S'il n'y a pas d'autres commentaires, nous allons maintenant procéder au vote.
Le centre de neurochirurgie a un vote.
Le centre médical d'urgence a un vote.
Mme la vice-présidente, ne vous inquiétez pas trop, Nous avons encore trois autres bulletins de vote.
Le centre médical d'urgence a encore un vote.
Le centre de neurochirurgie a obtenu un autre vote.
Ceci est le dernier bulletin de vote.
Le dernier vote est...
Même si le doyen de la Faculté de médecine est de leur côté, nous avons encore le directeur Jo Hyun Taek.
J'ai entendu dire que vous avez approuvé son nouveau test.
il n'aurait jamais pensé à nous trahir.
Le dernier vote est...
Seon Woo...
Lee Seon Woo, pourquoi être si persistant à propos de la chirurgie cardio thoracique ?
C'est la chirurgie de Seo Yeon ?
Je ne vais pas me répéter.
J'ai voulu de vous faire évoluer vers la neurochirurgie.
Docteur. Devrions nous faire une pause avant de continuer l'intervention ?
Nous allons continuer.
Petits ciseaux.
Le dernier scrutin de vote est. . .
Le dernier scrutin de vote
est pour le Centre de Secours d'urgence.
Félicitations.
Vous savez que ceci est grâce à moi, n'est-ce pas ?
Salle d'opération
Très bien, bon travail tout le monde.
Bon travail.
Vous avez travaillé dur aussi, Président Lee.
Les résultats du scan sont sortis, Chef.
Je voulais aussi que vous me donniez la radio avant l'opération.
D'accord.
C'est clair.
On a retiré la totalité de la tumeur.
L'opération est un succès.
Bon travail. Docteur Kim, vous avez travaillé dur.
Comment ça '' travailler dur '' ?
Je ne pense pas que ces 17 heures 30 soient si mal après tout...
J'ai été très fort physiquement et mentalement.
Docteur, mais pourquoi votre jambe tremblait ?
Mes jambes ne tremblent pas.
Je suis très heureux que l'opération se soit bien passée alors j'étais... eh bien, vous savez... Je ne tremblais pas.
Désormais, quand le président se réveillera,
nous poursuivrons avec le plan d'origine que j'adopte pour le centre médical d'urgence.
Mais avant qu'il ne se réveille, nous devrions observer les résultats de l'opération. Il est trop tôt pour s'en assurer.
Il peut y avoir des effets secondaires aussi dans le cas d'une chirurgie du cerveau.
Qu'est ce qui t'arrives ?
Je suis fatigué.
Laisse moi tranquille Mère, s'il te plaît.
Tu as dit que tu voulais
être la première personne à cartographier le cerveau humain, non ?
N'as-tu pas déclaré ne pas pouvoir pardonner à celui qui se mettrait sur ton chemin.
Si c'était votre père ou Cho In ?
Ta mère t'a cru.
Ta mère...
Mère...
J'ai dit que je voulais être le premier a cartographier le cerveau humain.
Ce n'était pas des mots en l'air.
Par ici.
Dans cette direction.
De l'argent ? As tu de l'argent pour le loyer ?
Tu peux prendre le lit du dessus.
Merci.
Alors, le President s'est réveillé ?
Oui, il a repris conscience et peut respirer sans assistance artificielle.
Vice Présidente, qu'allons-nous faire maintenant ?
Mr. le President, pouvez vous essayer de bouger votre main pour nous ?
Vos jambes ?
Vous ne ressentez rien ?
Ne ressentez vous aucune sensation ?
Je vous en prie dites quelques choses. C'est moi Jin Geun.
"Jin Geun, tu es venu ?" Essayer de dire ces quelques mots.
Non...
Directeur Kim.
Ses nerfs optiques et auditifs ont été lésés.
Et je crains que l'appareil locomoteur ait été affecté aussi.
Quoi ?
Vous avez dit que l'opération avait été un succès.
Nous l'avons vu de nos propres yeux.
Qu'êtes vous en train de dire ?
Il pourrait ne pas se rétablir complètement. Il pourrait rester dans un état végétatif.
C'est ce que vous êtes en train de dire ?
C'est une possibilité.
Je pense que je vais devenir fou...
Ca veut dire... que Dr. Lee Seon Woo a due couper là où il ne devait pas. C'est ce qui s'est passé, n'est ce pas?
C'est ce qui s'est passé, non ?
Dr. Kim Jin Geun, qu'est ce que vous etes en train d'insinuer ?
Non, je...
Etes vous en train d'insinuer que le Dr. Lee Seon Woo a mis le président dans cet état ?
Dr. Lee Seon Woo n'était pas seul au bloc operatoire.
Dr. Kim, n'avez vous pas également participé ?
Dr. Kim nous ferions mieux d'y aller.
Vice president, Dr. s'est quelque peu emporté.
Je lui donnais un avertissement concernant les fausses rumeurs.
Il a du flair.
Eh bien, Jo Hyeon Taek est de leur côté maintenant.
D'ailleurs, habilité du Dr. Lee Seon Woo dépasse l'imagination.
Avec le réveil du Président Lee, nous sommes sûr d'obtenir son soutient pour le centre de neurologie.
Nous pouvons l'obtenir, à présent qu'il ne peut plus exprimer son opinion... HaHaHa...
Vraiment remarquable.
Vous parlez trop.
D'autres pourraient nous entendre.
Je suis désolé.
Le résultat de cette chirurgie comble nos espérances.
Veuillez sortir, s'il vous plait.
Quels sont tes raisons ?
Tu penses que notre Seon woo sera satisfait si tu nous quitte comme ça?
Et moi ? Qui ai vécu pendant plus de 38 ans avec toi. Comment je me sens ?
Tu peux me blâmer autant que tu veux, Lee Jong Min.
Mais notre Seon Woo...
Je ne veux pas que tu détestes notre fils.
Quant à mes crimes...
Je prendrai l'entière responsabilité pour les conséquences de mes actions.
Je ne me suis jamais mis dans un autre amour fou.
Je suis un homme naïf avec beaucoup de regrets.
Pars et ne te souviens pas.
Pour toi, l'amour était ingrat.
Pars et ne te souviens pas.
S'il te plaît, pardonne moi.
Ceci est la dernière fois que je vais pleurer.
Se souvenir...
Nous annonçons par la présente la construction du Centre de Neurochirurgie.
Que fais-je si je ne me rappelle rien...
Dites-lui que je l'attendrai en Corée.
Je ne connais pas mon nom... Ni qui je suis...
Jusqu'à ce que tu retrouves tes souvenirs mon petit frère...
Ils vous attendent tous les deux.
Oh Young Ji !
Peut être que je pourrai me rappeler de vous quand je mourrai.
Avancez et tirez sur moi !!
Segments et traductions par Caïn et l'équipe d'Abel viki.